Nem mintha

nem olvasnék már megint egyszerre több könyvet is, de az egyikben olyan szépet találtam:

Ivan fragt mich in der Nacht: Warum gibt es nur eine Klagemauer, warum hat noch nie jemand eine Freudenmauer gebaut?
(...) Wenn du nicht glücklich bist-
Was dann?
Dann wirst du nie etwas Gutes tun können.
(Ingeborg Bachmann, Malina)

S akkor magyarul: Azt kérdezte Ivan az éjjel: Miért van az, hogy csak Siratófal létezik, miért nem épített még soha senki egy Örömfalat is?
(...) Ha nem vagy boldog-
Akkor mi van?
Akkor soha sem fogsz tudni valami jót tenni.

Ha létezne Örömfal a világon, sok-sok hajtogatott papírdarabot tömnék a réseibe, s az egyik kicsi fecnire mindenképpen azt írnám, hogy: én nem kapok virágot minden nap, minden héten, minden hónapban, de néha azért mégiscsak igen, s ha ez pont egy átlagos február átlagosnál dolgosabb szombatján történik, akkor az méltó a megbecsülésre, ha már én is méltó vagyok rá, hogy időnként ajándékot kapjak akkor is, ha erre különösképpen amúgy semmi ok nincsen.