amikor is az egész éjjelen át tartó szakadatlan, elszánt havazás következtében túl nagy kihívás lenne akár csak friss zsemléért is lemenni a faluba, ezért kénytelen vagyok verseket fogyasztani reggelire, a következő kérdéssel fordulok a mindenséghez: lehetséges, hogy tényleg nincs magyar fordítása Mascha Kaléko verseinek? Vagy csak én nem találom őket? Ha így van, akkor értem, miért kellett nekem majdnem tíz éve már, hogy ideköltöznöm, miért kellett nagy keservek árán ezt a rettenetes, gyönyörű nyelvet úgy-ahogy megtanulnom. Hogy egy ilyen behavazott reggelen olvashassam ezeket a verseket, azért.
Igen, pont azért:)
ReplyDeletesajnos én sem találok magyar fordítást, egy cikket viszont igen, hogy tényleg NINCS, ezt http://magyarnarancs.hu/konyv/nyiro-es-kassak-egy-szemelyben-83903
néhány neten található versét nehezen értve (tükörfordításban) is szépnek érzek (pl. "légy kikötő, a többiek a tenger")
egyet viszont véletlenül megláttam:ITT: http://ujnautilus.info/mascha-kaleko-tanacs-a-lanyoknak
MASCHA KALÉKO: LELTÁR
2014. MÁJUS 7.
ház tető nélkül
gyerek ágy nélkül
asztal kenyér nélkül
csillag fény nélkül.
2
patak palló nélkül
hegy kötelek nélkül
láb cipő nélkül
szökés cél nélkül.
3
tető ház nélkül
város barát nélkül
száj szavak nélkül
erdő illat nélkül.
4
kenyér asztal nélkül
ágy gyerek nélkül
szavak száj nélkül
cél szökés nélkül.
András Orsolya fordítása
(In meinen Träumen läutet es Sturm, 1977)
https://translate.google.hu/translate?hl=hu&sl=de&u=http://www.maschakaleko.com/index.php/gedichte&prev=search
és egy ajándék neked: https://www.youtube.com/watch?v=vRdoF8AY6H0
GYÖNYÖRŰŰŰ:
ReplyDeletehttps://youtu.be/8MeQYGeERqM
és a hóesés, és MASCHA KALÉKO :)))♥
ReplyDeletehttps://www.youtube.com/watch?v=_KyF-m3VKX8
nahát, sose hallottam ezt a nevet...
ReplyDeleteEn is csak most talaltam ra...keresgeltem az amazon-on nemet verseskonyveket, amolyan taskaban hordozhatokat, tizoraira elovehetoket, es igy...veletlenul.
ReplyDelete