felrohanok a lépcsőkön, átvágtatok az úton, majd végig a házak között, tócsákat kerülgetve.
a film meg-megáll némely, a képzeletbeli képernyőn kissé hosszabban elidőző képkocka kedvéért,
mindig abban a pillanatban, mikor finoman földet ér egy-egy alázuhanó falevél.
sietés közben is látom, érzem, olvasom:
mindenütt színek, illatok, csípős hideg, ködön átsejlő reggeli lámpák.
mindenütt szépség és vers.
a hosszú, rejtett, munkával töltött órák körül csak díszlet, mondhatni, az Ősz.
de nekem ez is elég,
egyetlen irgalmas lassúsággal lehulló piros falevél is elég,
hogy tudjam:
az én életem, az én színeim, az én zuhanásom is
figyelemmel kíséri
valaki.*
(mindennek értelme lesz, egyszerűen csak boldoggá tesz, ha tud rólam valaki, kinek fontos vagyok. )
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
(Rainer Maria Rilke)
8 comments:
Nekem sosem volt ilyen rend az íróasztalomon :)És most sincs :(
De az ősz ilyen, és én is nagyon szeretem :)
iszonyat mennyiségű papír abban a dossziéban
mindegy az Ősz szép
és a lehulló vörös levelek is, és minden
hát, sírok.
"...az én zuhanásomat is..."
van felfelé zuhanás is! :)
Rilke "IMAKÖNYV"-éből
Pirosa érik most a borbolyának,
szirmát a rózsa is hullajtja már.
Ki most szegény, hogy véget ért a nyár,
csak várni fog, nem lesz ura magának.
Ki nem tudja lehunyni most szemét,
biztos, hogy abban arcok sokasága,
ha jő az est, sorakozik sötét
zugokban várva még feltámadásra:
az mint egy agg bevégzi életét.
Nem vár új arra semmi ezután,
megcsalja minden és mindenki, sőt,
Te is, Uram, nagy kő vagy a nyakán,
amely naponta mélybe húzza őt.
Sike Sándor fordítása
Sike Sándorról a HOLMI folyóiratban:
"Sike Sándor 1926-ban (Rilke halálának évében) született Temesváron. Negyven évig dolgozott a Láng Gépgyárban, segédmunkásból lett esztergályos, végül számítógépes programozó. Szenvedélyes sakkozó, publikálni mindeddig csak a Sakkéletben publikált. 1957-ben talált rá egy antikváriumban Rilke Das Stunden-Buch-jára, azóta foglalkozik a belőle készített válogatás fordításával, távol minden irodalmi környezettől, magányosan. Az elkészült anyag egy-egy példányát tavaly letétbe helyezte a Széchényi Könyvtár, az Országos Szabó Ervin Könyvtár és a Ráday Gyűjtemény kézirattárában."
Hát el tudlak képzelni, egy virágboltban, egy könyvesboltban, egy galériába, de,ilyen lélekkel, ilyen gondolatokkal, ilyen szavakkal és érzelmekkel, mint könyvelő. De komolyan, te elviseled ez a munkát (amit én is csinálok)ezt a monoton perceket, órákat. Ezt a rideg, élettelen számokat. Én csak úgy, ha álmodozok, virágboltról, könyvekről, képeket nézegetek és téged olvasgatlak.
Marta draga ,semmikeppen se allj meg (a bloggolassal)mert nemcsk nekunk van szzuksegunk rad,hanem neked is mireank,hogy kibeszeld magadbol ezeket a gyongyszemeket!
Olyan a monitor mögött a szék, mint Chaplin kalapja.
Post a Comment