Amúgy még mindig a Momo-t olvasom, - különböző okok miatt lassan haladok vele - és például most is olyan szépet találtam benne, hogy megpróbálom lefordítani...Szóval ez akkor van, mikor Momo Meister Horánál van, aki elviszi őt egy fantasztikus utazásra a saját szívébe ( mondtam már, hogy ez egy felnőtteknek való meseregény, ugye...), és Momo szeretné elmondani a sok szépséget amit látott, a barátainak. A baj csak az, hogy tudja, ugysem találna rá szavakat.
" Várjál, Gyermek, mint a magocska, mely a földben alszik egy egész évszakon át, mielőtt szárba szökne. Ilyen sokáig tarthat, míg a szavak benned is megnőnek..."
Ó, ez olyan szép már megint. Hogy a szavaknak is időre van szükségük, mielőtt kimondjuk vagy leírjuk őket. És még annak is örülök, hogy végre németül is teljesen élvezni tudom a mondatokat, már csak ezért is érdemes volt legyőznöm a német nyelv iránt érzett ellenszenvemet ( mellesleg rá lettem kényszerítve :), hogy eredetiben tudjak elolvasni könyveket, mert az mégiscsak más, de tényleg.
5 comments:
Azt az egész fejezetet idézni kéne, annyira jó... Sőt az egész könyvet...
Nekem meg csak csorog a nyálam, mert muszáj angoloznom kell a nyelvvizsgára, csomagolnom kell, meg minden - szóval el vagyok tiltva a könyvektől (kivéve tankönyvek). De lehet, hogy a Momót viszem az útra.
Megkeressem Neked, hogy milyen a magyar fordítása?
Olyan jó,hogy idéztél belőle!!!! csodaszép! Azt hiszem el kell olvasnom!
A sárgaruhás kistündér nagyon huncutul néz..:)és olyan hamar felnő...
Szép az erkélyetek,vagy terasz??A mienket én is élvezem.
Mit horgolsz??????
Altair, igen, nagyon szeretném, köszi!
Mammka, biztosan tetszeni fog neked a könyv.:) Amúgy egy nyári kalapot horgolok Sárának, de már harmadjára bontottam ki, de előbb-utóbb úgyis sikerülni fog.
Huu, ez olyan szep, biztosan jo a konyv is! Kivancsiva tettel!
Es az erkelyeteket irigylem, nekunk sajnos nincs, pedig ilyenkor reggel mindig ott innam a kavemat olvasas kozben...
Elvezetes erkelyezest a sarga ruhacskak tarsasagaban!
:)
Post a Comment