Azon kívánságaink, melyekbe túlságosan kapaszkodunk, könnyen elrabolhatnak tőlünk valamit abból, akik amúgy lehetnénk vagy lennünk kellene. Azok, melyeket a jelenlegi feladatok miatt újból és újból legyőzünk, - épp ellenkezőleg,- gazdagabbá tesznek. Aki viszont nem vágyik semmire, az szegény. Mostani környezetemben szinte csakis olyan emberrel találkozom, akik a vágyaikon csüngnek, s emiatt mintha nem léteznének a többi ember számára; már nem is hallanak és képtelenek a felebaráti szeretetre. Úgy vélem, itt is úgy kellene élnünk, mint akik teljes valójukkal önmaguk; mintha nem lennének vágyak és nem létezne jövő...
Ám lehet teljes életet élni, az összes teljesületlen kívánság ellenére; s ez az, amit tulajdonképpen mondani akartam neked.
( Dietrich Bonhoeffer, Widerstand und Ergebung, Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft, Chr, Kaiser Verlag, 1959, saját fordítás)
A magasan szárnyaló elmélkedéseim és valóságos életem közötti hosszú, általában átjárhatatlan út okozta szomorúságot csak azon tiszta és szép pillanataim miatt nem bánom, mikor képes vagyok az elérhetetlen dolgok miatti keserűség nélkül arra vágyakozni, hogy egyszerűen csak jelenlévő, létező és megszólítható ember legyek ott, ahol - azoknak, akiknek.
10 comments:
Bennem is, és még másokban is benne vannak ezek a gondolatok valahol mélyen, melyek aztán időnként felszínre törnek. Ugyanis éppen az ilyen gondolatokat ássuk el jó mélyen. Kell valaki aki kihozza belőlünk,idézettel, saját elmélkedéssel...
Mert csak úgy tehetünk valamit ellenük vagy értük, ha kiássuk őket, hogy legalább egy-egy napra felszínen legyenek.Ha szerencsénk van hosszabb időre is maradnak!:-)
Az 5. napot is köszönöm.
Hála azért, mert "jelenlévő, létező és megszólítható ember" vagy. (mosoly)
Meleg fénypontként létező, megszólítható valóságod olyan jólesik naponta
De nagyon tetszik az idézet utolsó sora...!!!!!
Köszönöm és Evához hasonlóan köszönöm az 5. napot!
Áldott Adventet kivánok, kivánunk Nektek!
KÖSZÖNÖM!
Pont erre volt szükségem ma! Gyönyörű fordítás megint!
Szép keddet Neked, kedves MÁrta!
Köszönöm, h MA is voltál, adtál egy kicsit magadból!..
ölelés
En erre csak egy "Ament " mondanek!
(bocsi elírtam, nincs is kedd!... ma mégis fél napig azt hittem: kedd van...pedig nem akarom siettetni az időt, sőt!.. mégis vhogy azt érzem fut, szalad az idő s néha oly nehéz lelassulni vele, benne...)
Erről az jutott eszembe, hogy Pál Feri mondta egyszer: vannak kívánságaink, amik nyugtalanná tesznek, és vannak olyan kívánságaink, amik inkább inspirálnak, erősítenek bennünket, még akkor is, ha sosem teljesülnek be....
Én is köszönöm ezt a reggelt is...nekem a reggelhez tartozol.
Jaj, és jó veled adventezni megint! :)
:):)
Post a Comment