de ez annyira tömény foglalatosság, hogy muszáj valami kis versfélét hozzáolvassak. Éspedig finn verset. Amúgy nem vagyok ám valami nagy versolvasó, csak úgy módjával. Mondtam már, hogy odavagyok mindenért, ami finn? Még a Mikulásban is hiszek. S közben még mindig Norah Jonest hallgatok. Így már élvezet kamrát takarítani, miközben meg T. azt mondja, hogy azon kellett volna igyekezzek, hogy megtartsam a rendet. Najó! :)
Aaro Hellaakosi: Este
Milyen békésen barnállik az este
és nő a homály a lomb alatt.
Fordulj bízvást az éghez, azt keresve,
honnan van ez a szép ajándék-este,
s lelked békéje miből fakad.
Hiába volt: csak erőd fecsérelted,
míg titkok után vetetted magad.
Nem más ez, mint ha a végtelen tömbjét fejted,
mélységét méred a feneketlennek
vagy kérdőjeleket rostálsz egyre csak.
Ne túrd föl válaszért világok lomját
Légy te csak üres. És nyitott legyél.
Hagyd, hogy a titkok eljöjjenek hozzád
vagy eltűnjenek, mint a felhőcsordák,
ha átsuhan a fák fölött a szél,
s hagyd fényleni szemed, hagyd hogy a fuvallat
éber percében érje tudatod.
Hangokat csupán a csend füle hallhat.
S mikor a lépcsőn halk léptek suhannak,
csak ki vár, annak ajtaja nyitott.
(Szopori Nagy Lajos fordítása)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Jaj, nagyon köszönöm ezt a gyönyörű verset :))) Látod, máris jobban vagyok... Kitartást a takarításban, nagyon szép lesz minden :)
de jó a vers, nagyon tetszik! :)
Tetszett nagyon :-) köszönet a szép versért!
Post a Comment